Del 10 al 17 de octubre de 2024 se celebrará por primera vez el festival de literatura latinoamericana BARRIO|BAIRRO BERLÍN. El festival presenta literatura contemporánea de América Latina y de la diáspora latinoamericana. En colaboración con espacios de proyectos independientes, instituciones culturales, librerías, bibliotecas y revistas, se llevarán a cabo durante una semana lecturas, mesas redondas, performances, talleres y paseos literarios en diversos lugares culturales de la ciudad, haciendo visible la diversa escena literaria latinoamericana en Berlín desde una perspectiva transtemporal, decolonial e interdisciplinaria.
La mirada sobre América Latina sigue estando fuertemente marcada por estereotipos coloniales y narrativas exotizantes, y la literatura del Realismo Mágico ha contribuido a formar la imagen de una América Latina rural y distante. La literatura latinoamericana contemporánea se resiste a estas narrativas. Con una gran diversidad estilística, las autoras y los autores escapan a cualquier categorización. Mezclan géneros como la ciencia ficción, el thriller, la literatura fantástica, utópica y de memoria y desarrollan nuevas formas textuales como el microrrelato y la poesía documental. Más allá de las utopías idealizadas de la literatura del Realismo Mágico, que omiten las consecuencias del colonialismo y las realidades sociales y políticas de las sociedades latinoamericanas modernas, la literatura contemporánea aborda las fracturas coloniales y poscoloniales y reimagina América Latina desde una perspectiva decolonial.
Berlín es un lugar central para la escritura latinoamericana fuera de América Latina, hogar de muchas autoras y autores, artistas, y protagonistas de la literatura latinoamericana. Al mismo tiempo, es un barrio (barrio/bairro) de una Ciudad Global Latinoamericana y una metrópolis literaria del siglo XXI, un espacio de posibilidades, complejo y siempre cambiante. «Con el festival queremos celebrar el ‘Barrio Berlín’ como parte de la literatura latinoamericana y la rica y dinámica escena literaria y sus actores en Berlín. El festival es una intervención literaria colectiva y multilingüe. Junto con autores, artistas, colectivos, creadoras y creadores culturales exploraremos y conectaremos las sinergias entre creadores literarios latinoamericanos y germanoparlantes», comentan las curadoras del festival, Timo Berger, Luisa Donnerberg, Douglas Pompeu, Ana Rocío Jouli y Felipe Saez Riquelme.
BARRIO|BAIRRO BERLÍN aborda las complejas relaciones culturales entre América Latina y Alemania y las consecuencias de las estructuras de poder coloniales. Para hacer la literatura latinoamericana accesible a un público amplio y fortalecer la red de sus actores en Berlín, se ha invitado a numerosas iniciativas literarias, grupos y organizadores culturales de Berlín a co-crear el festival, llenando la ciudad con una variedad de eventos literarios durante una semana. Al mismo tiempo, se cartografiará por primera vez la literatura latinoamericana en Berlín: se documentarán en un mapa virtual las diversas huellas y presencias de la literatura latinoamericana en la historia, el presente y el futuro de Berlín, el cual servirá como plataforma para eventos con autorxs latinoamericanxs, extendiéndose más allá del festival.
En el sitio web del festival encontrarás más información detallada sobre el programa, todas las personas invitadas y quienes cooperan con el proyecto. Te invitamos también a seguirnos en Instagram y Facebook.
BARRIO|BAIRRO BERLÍN es un proyecto de transatlantico y alba.lateinamerika lesen en cooperación con el Exzellenz-Cluster “Temporal Communities. Doing Literature in a Global Perspective” de la Freie Universität Berlin y Lettrétage y cuenta con el apoyo del Hauptstadtkulturfonds. Curado en cooperación con a Livraria, alba.lateinamerika lesen, andenbuch, BARAZANI.berlin, Bartleby & Co, Pasajero del Muro, poco.lit, Salón Berlinés, Siesta Festival, Taller d’ Luis, Wiese y con el apoyo de ECHOO, Instituto Iberoamericano, Biblioteca Central de Distrito Pablo Neruda, Biblioteca Central y Estatal de Berlín - Biblioteca Conmemorativa de América, aquarium/narrativ e. V., Hopscotch, Kantine am Berghain, Poropati, Refugio, Instituto Cervantes Berlin y Berliner Künstlerprogramm des DAAD.
Presentado por taz. die tageszeitung
Comments